SEGUIMIENTOS y ACTUALIZACIONES
a Abril 17, 2020.
Edición de "María", con anotaciones de Isaacs,
fue restaurada por el Caro y Cuervo
Edición de "María"
con anotaciones de Isaacs fue restaurada por el Caro y Cuervo. Un ejemplar de
la tercera edición de "María", la última edición que se hizo en
Colombia en vida del autor caleño.
Es la edición que María Teresa
Cristina considera la VERSIÓN DEFINITIVA de "María" aprobada por su
autor.
Por ser UN TESORO, le hemos
rogado al Instituto para que haga una publicación digital-virtual EN IMÁGENES
(Facsimilar?) de esta edición. Nos dijeron que lo harían, pero hasta la fecha
... como que no ... .
VIDEO (facebook)
-----
María restaurada: Huellas de
Jorge Isaacs en las colecciones del ICC
Por: Por César Mackenzie
Investigador del área de museos. Instituto Caro y
Cuervo
cesar.mackenzie@caroycuervo.gov.co . Teléfono:342 2121 Ext. 141
cesar.mackenzie@caroycuervo.gov.co . Teléfono:342 2121 Ext. 141
Era 1863, en Bogotá. El joven
poeta y comerciante de Cali Jorge Isaacs, llegado a la ciudad a los 27 años,
fue acogido con entusiasmo por un grupo de escritores que se reunían a componer
el mundo poético en la tertulia de El Mosaico. Él les habló de sus poemas. Y
una noche se los leyó. Así lo cuenta el bibliógrafo del
siglo xix Isidoro Laverde: “La noche del estreno ocupaban su puestos
en aquella asamblea: José María Samper, Ezequiel Uricoechea, R. Carrasquilla,
(…) Diego Fallon, (…) Marroquín y Vergara. Los aplausos no tardaron en dejarse
oír”. Tras las delicias de las tertulias, los escritores de El Mosaico
decidieron publicarlos al año siguiente. En la Biblioteca del Instituto Caro y
Cuervo, instituto donde se han publicado una bibliografía de Isaacs, seis
artículos sobre el escritor y su obra (en el desaparecido ya boletín Thesaurus y
disponibles en la web), una tesis de grado en el Seminario Andrés Bello, se
conserva el ejemplar de ese primer libro de poemas, un volumen que perteneció a
José María Samper, figura central de esa generación. En esos poemas ya está el
germen del siguiente libro, María, y es uno de los materiales
imprescindibles para estudiar la historia del romanticismo literario en
Colombia.
Carátula de la tercera edición con las anotaciones y correcciones hechas por Isaacs en 1891.
Click derecho sobre las imágenes para
ampliarlas en una nueva ventana.
Luego click sobre la imagen para mayor
ampliación
Pronto
Isaacs, con su agudo temperamento para la escritura, tuvo su María terminada,
corregida y lista para dar al público. La novela cuenta la historia del amor
truncado entre María y Efraín, dos primos: a él lo envían a Londres a estudiar
Medicina, ella se queda en la hacienda de su tío-padre extrañándolo y deseando
su regreso. Pero no llega a cumplirse su deseo, María muere antes de que Efraín
llegue a verla por última vez. Todo en María es apasionante:
sus personajes, que alcanzan unas complejas honduras sicológicas y emocionales;
sus temas, entre los que se destaca el de la esclavitud y las cambiantes
relaciones amo-esclavo en una Colombia que vivió el desmonte del sistema
esclavista desde el gobierno liberal de José Hilario López en 1851; la pasión
sugerida y el erotismo de lo no dicho; en fin, todo un entramado de signos y de
claves que dejan claro que María es mucho más que una novelita
de amor, mucho más que un simple cuentico donde a los enamorados, llorones, los
separa la muerte.
En
1867 los 800 ejemplares de la primera edición de la novela se imprimieron
tipográficamente por el sistema de tipo suelto en la Imprenta de José Benito
Gaitán y se distribuyeron en algunas tiendas de la ciudad. Prueba de que la
edición se agotó pronto es este anuncio clasificado que María Teresa Cristina,
investigadora y experta en Isaacs, encontró en un periódico cucuteño de 1868:
“Quien quiera vender uno o dos ejemplares de la María de Jorge Isaacs, ocúrrase
a esta imprenta”. El impresor y el autor recibían dinero por las ventas en esas
tiendas y por el sistema de suscripción que, vendiendo por adelantado,
aseguraba de cierta forma la sostenibilidad financiera del negocio. A la obra
de Isaacs se había suscrito un buen número de personas y había recibido así el
apoyo de influyentes personajes como José María Vergara y Vergara o Miguel Antonio
Caro, con quien Isaccs tuvo al comienzo una relación cercana y de confianza.
Luego
de muchos tropiezos e inesperados cambios de los impresores y de las
condiciones del inestable mercado editorial de mediados del XIX en Bogotá, en
la imprenta de Medardo Rivas se publicó, pocos años después, la segunda
edición, que también se agotó rápido, aunque no a la misma velocidad de la
primera.
Con respecto a la tercera edición, la investigadora María Teresa Cristina escribió en el prólogo a la edición crítica de María * que publicó hace unos años la Universidad Externado de Colombia y que es el primer tomo de la obra completa de Jorge Isaacs: “En su retiro de Ibagué, en 1891, y con miras a una edición definitiva de María, Isaacs revisó nuevamente con sumo cuidado el texto e introdujo numerosos cambios que dejó escritos con su puño y letra en un ejemplar de la tercera edición bogotana que conserva la biblioteca de Yerbabuena, del Instituto Caro y Cuervo, el cual representa el texto definitivo de la novela que ha debido reproducirse en todas les ediciones”. La investigadora ha indagado muy bien en la edición que conserva el ICC y ha establecido hasta las páginas y los capítulos que presentan un mayor número de correcciones e indicaciones. Sin embargo, con respecto al ejemplar de María anotado por Isaacs en 1891, afirmó: “Después de hechas las correcciones fue empastado y refilado, razón por la cual fueron recortadas algunas variantes y la costura no permite leer con claridad las correcciones marcadas sobre los márgenes internos”.
Con respecto a la restauración del libro, su objetivo ha sido detener cualquier tipo de
proceso de biodeterioro activo y recuperar la integridad del documento, con el
fin de facilitar su manipulación, consulta y apreciación y también con el de
preservarlo. En este caso, la restauración de María y la
del diploma hicieron un saneamiento hoja a hoja hasta lograr una limpieza
general que se completó con el proceso de lavado por contacto. También hubo una
considerable eliminación de rastros de cinta pegante o de papel encolado, así
como de toda muestra de material agregado, incluso de aquellas denominadas
“marcas de buena intensión” (pequeñas reparaciones que hacen los usuarios y
que, sin quererlo, a largo plazo le hacen daño al documento). Se unieron las
partes del libro, en este caso la portada con el lomo, y las páginas rotas se
intervinieron con muselina japonesa de diversos tonos y densidades.
Sin
duda, este es un gran aporte que pone el
Instituto Caro y Cuervo a disposición de investigadores y de todo el público
interesado en conocer más a fondo el patrimonio bibliográfico y cultural de los
colombianos y su historia literaria.
----
* NOTAS DE NTC ...:
* http://ntcjorgeisaacsmaria.blogspot.com.co/2017/03/maria-las-vicisitudes-de-un-texto-por.html
Aquí: Enlace para acceder a la edición digital-virtual del LIBRO COMPLETO de la la edición crítica de María de María Teresa Cristina, publicada por las Universidades Externado de Colombia y del Valle en Septiembre de 2017.
----
----
* NOTAS DE NTC ...:
* http://ntcjorgeisaacsmaria.blogspot.com.co/2017/03/maria-las-vicisitudes-de-un-texto-por.html
Aquí: Enlace para acceder a la edición digital-virtual del LIBRO COMPLETO de la la edición crítica de María de María Teresa Cristina, publicada por las Universidades Externado de Colombia y del Valle en Septiembre de 2017.
Y, obviamente incluye el Prólogo
(Introducción) “María: Las vicisitudes
de un texto” , Por María Teresa Cristina, donde aparece el texto de la cita
que se menciona.
La imagen fue incluida por NTC ... 
María Teresa Cristina
Cali, Octubre 2017
-
Hijo de Armando, Armando Romero, María Teresa Cristina, Darío Henao Restrepo y Gabriel Ruiz Arbeláez.
Darío Henao recibe el obsequio del MUG de Homenaje de NTC ... a Jorge Isaacs, a María Teresa Cristina y al Simposio.
Hotel El Obelisco, Octubre 25, 2017
IX SIMPOSIO INTERNACIONAL JORGE ISSACS, Cali, Octubre 23 al 27, 2017
FOTOGRAFÍAS . NTC ... ÁLBUM
----
Fotografías y grabaciones: María Isabel Casas R. , http://ntcblog.blogspot.com/
de NTC … , Nos Topamos Con … http://ntcblog.blogspot.com , ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia.
------------
-
Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
NTC … - Instituto Caro y Cuervo
Intercambio
de mensajes a Feb. 23, 2018
La digitalización de la tercera edición 1891
restaurada de "María", con
anotaciones de Jorge Isaacs. Publicación en internet?
DESARROLLOS y COMPLEMENTOS
ACCEDER A:
No hay comentarios:
Publicar un comentario